FORGIVEN, FORGIVE! & MAY THE FAST BE LIGHT!
PROSTENO, PROSTI! & LEKI POSTI!
Dearest Beloved Fathers, Brothers and Sisters in Christ our Savior,
God is willing! We have once again arrived at Holy and Great Lent. With God’s grace, through prayer, fasting and humility we are going to prepare ourselves for a spiritual experience of the Passion and the glorious Pascha of Christ our Lord and Savior.
As your Vladyka, I would like to remind you that our Orthodox Christian “asceticism” is not a privilege of the few or the chosen, but a communal good and a vocation for all our Diocesan faithful without exception. The principle that “ascesis exists for the sake of ascesis” is not valid. The ascetical struggles do not seek their own. St. Apostle Paul said: “Let no one seek his own good, but the good of others.” (1 Cor. 10:24).
The asceticism is evidence for the Orthodox self-conscience that the period of fasting is permeated by the joy of the Cross and the Resurrection. Indeed, the Cross is found at the heart of the Orthodox piety, but it is not the final point of reverence in the life of the Orthodox Church. Instead, the essence of the Orthodox spiritual life is the ineffable joy of the Resurrection.
With the grace and support from above, through the intercessions of the Holy Theotokos and of all the saints, may we all in our Diocese joyfully practice the “common struggle” tradition of fasting, praying, helping the suffering and needful, forgiving one another and “giving thanks for all things” (1 Thess. 5:18).
“Prosteno, Prosti!” – Translated literally, it means: “Forgiven, forgive!”
Giving my forgiveness to all of you, I humbly ask yours!
“Leki Posti!” - “Light be the Fast!” Amen.
With love in the Lord, + Metropolitan JOSEPH
ПРОСТЕНО, ПРОСТИ! ЛЕКИ ПОСТИ.
Възлюбени отци, братя и сестри в Христа нашия Спасител,
Бог благоволи! За пореден път сме пред Светия и Велик Пост. С Божията благодат чрез молитва, пост и смирение, ние ще се подготвим за духовно преживяване на страданието, както и за празнуване на славната Пасха на Христос, нашия Господ и Спасител.
Като ваш Владика, бих искал да ви напомня, че нашият православен “аскетизъм” не е привилегия на малкото или на избраните, а общо призвание за всички наши епархийски вярващи без изключение. Принципът, че „ аскетизъм съществува заради себе си” не е валиден. Аскетските борби не търсят собствените си цели. Апостол Павел казва: “Никой да не търси своето добро, а доброто на другите” (1 Кор. 10:24).
Аскетизмът е характеристика на православното съзнание, което през периода на пост е проникнато от радостта на Кръста и Възкресението. Наистина, кръстът се намира в сърцето на православната вяра, но това не е крайната точка на славо-отдание в живота на православната църква. Вместо това същността на православния духовен живот е неизразимата радост на Възкресението.
С благодатта и подкрепата отгоре, чрез ходатайствата на Света Богородица и на всички светии, нека всички в нашата епархия с радост да упражняват подчинение на традицията на Православната църква за „обща борба” чрез пост, молитва, помощ на страдащите и нуждаещите се, прошка един на друг и „благодарност за всичко“ (1 Сол. 5:18).
"Простено, Прости!"
Давайки прошка на всички вас, аз смирено прося вашата!
“Леки пости!” Амин.
С любов в Господа, + Митрополит ЙОСИФ
