Dearly Beloved
CHRIST IS RISEN!
The Troparion of the Holy Pascha tells us that “Christ is risen, from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life.”
The glad tidings of this Day proclaims that Christ is the Victor over Death. Who would not rejoice in this victory of Christ our Lord? He was not victorious for His own sake, but for ours. The risen Lord offers His victory with both hands to each one of us. He rejoices when we with you become victors - more alive and richer than we were.
Today is the Day above all other days in the year consecrated to the celebration of this victory of Christ’s. Over whom was He victorious by His Resurrection? And whom has He freed by His victory?
By His Resurrection, the Lord overcame the two fiercest enemies of human life and dignity: death and sin. In the Paradise it was good that man knew neither death nor sin, neither fear nor shame. But as soon as man sinned against his saving obedience to God, both fear and shame came with sin.
The terrible path that mankind was following was the path of sin. And this disastrous path led to one gloomy city, the city of the dead. The sin and death ruled over men. The further it went the greater the burden of sin grew, like a snowball when it rolls downhill. The human race had reached the depths of despair when the heavenly Hero appeared to save us.
This Hero is our Lord Jesus Christ - eternally sinless, and eternally immortal. He passed through the graveyard of the human race, scattered the flowers of immortality as He went. The stench of sin fled from His breath and the dead were revived of His word. The Hero went down beneath the grave to Hades, where He toppled Satan’s throne. From the grave the Hero rose to the highest heavens, opening up a new path, to the city of living.
Therefore, for us Orthodox Christians the Holy Resurrection is a real event. It is at the same time the prophecy and the image of our resurrection - “for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible”(1 Corinthians 15:52).
So, “thanks be to God, Which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ”(57).
On behalf of the entire Diocese I wish you: “Be ye steadfast, unmovable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not in vain in the Lord”(58).
CHRIST IS RISEN!
INDEED HE IS RISEN!
+ Mertropolitan JOSEPH
CHRIST IS RISEN!
The Troparion of the Holy Pascha tells us that “Christ is risen, from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life.”
The glad tidings of this Day proclaims that Christ is the Victor over Death. Who would not rejoice in this victory of Christ our Lord? He was not victorious for His own sake, but for ours. The risen Lord offers His victory with both hands to each one of us. He rejoices when we with you become victors - more alive and richer than we were.
Today is the Day above all other days in the year consecrated to the celebration of this victory of Christ’s. Over whom was He victorious by His Resurrection? And whom has He freed by His victory?
By His Resurrection, the Lord overcame the two fiercest enemies of human life and dignity: death and sin. In the Paradise it was good that man knew neither death nor sin, neither fear nor shame. But as soon as man sinned against his saving obedience to God, both fear and shame came with sin.
The terrible path that mankind was following was the path of sin. And this disastrous path led to one gloomy city, the city of the dead. The sin and death ruled over men. The further it went the greater the burden of sin grew, like a snowball when it rolls downhill. The human race had reached the depths of despair when the heavenly Hero appeared to save us.
This Hero is our Lord Jesus Christ - eternally sinless, and eternally immortal. He passed through the graveyard of the human race, scattered the flowers of immortality as He went. The stench of sin fled from His breath and the dead were revived of His word. The Hero went down beneath the grave to Hades, where He toppled Satan’s throne. From the grave the Hero rose to the highest heavens, opening up a new path, to the city of living.
Therefore, for us Orthodox Christians the Holy Resurrection is a real event. It is at the same time the prophecy and the image of our resurrection - “for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible”(1 Corinthians 15:52).
So, “thanks be to God, Which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ”(57).
On behalf of the entire Diocese I wish you: “Be ye steadfast, unmovable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not in vain in the Lord”(58).
CHRIST IS RISEN!
INDEED HE IS RISEN!
+ Mertropolitan JOSEPH
АРХИПАСТИРСКО ВЕЛИКДЕНСКО ПОЗДРАВЛЕНИЕ
Възлюбени
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Да благодарим на Господа, че и тази година ни удостои с милостта Си взаимно да се поздравим с празника на празниците - Възкресение Христово!
Всеизвестно е, че като получиш блага вест, сърдечна честитка или молитвено благопожелание по повод голям личен или обществен празник, ти става мило на душата и сърцето ти се изпълва с радост. Това още повече важи за Великдена - ден, който Господ сътвори да се възрадваме и развеселим в него. На този ден Христос възкръсна от мъртвите, със смъртта Си разруши смъртта и на тези, които са в гробовете, подари живот. Точно тази истина празнуваме на Великден - Христос възкръсна от гроба като победител. Над кого? Над нашите най-големи врагове. Кои са те? Смъртта и греха. И кой спечели от тази победа? Ние, вярващите в Христос и Неговото възкресение българи, навсякъде по света. Чрез Неговата победа и ние станахме победители. Нещо повече: като победители станахме и по-светозарни, по-жизнени, по- богати от преди. Защото, където смъртта е непозната, там няма страх и където грехът е незнаен, там няма срам, който се ражда от греха.
Христос наистина възкръсна! Заедно с Него сме и ние с вас, които очакваме възкресението и живота в бъдещия век. Не се боим повече от греха, който, като снежна топка се търкаля по стръмнината и става по-голям и по-тежък. Защото сме убедени, че и да достигнем до бездната на отчаянието, с нас е Небесният Герой, Победителят на злото, Който ще ни спаси. Това е Той, Господ Иисус Христос, Възкресението и Животът - винаги безгрешен и вечно безсмъртен. Преминал победоносно през гробовете на човешкия род, Той разпръсна цветята на безсмъртието навсякъде, където е минал. Зловонието на греха избяга от Неговия дъх и мъртвите се съживиха от Неговото слово. А Той, Любвеобилният, от любов към нас човеците, взе греха върху Себе Си и пак, от обич към нас, в човешко тяло страда, бе погребан и на третия ден възкръсна като Победител над смъртта.
За съжаление, какво ли няма да чуете или прочетете през тези дни около празника Възкресение Христово! Сигурно вече е стигнало и до вас изкушението, че Господ Иисус Христос не е историческа личност, че не е съществувал и че не е Същият - вчера, днес и во веки. Да, вонята на греха, на смъртта и на дявола е наистина непоносима!
Моля ви, обаче, едно да знаете за празника: Възкресението Христово е реално историческо събитие! Ето, тайна ви казвам: изведнъж, в един миг, тръба ще затръби, и мъртвите ще възкръснат нетленни (1 Кор. 15:52). Тогава ще се сбъдне думата написана: “смъртта биде погълната с победа”(54). Това е Христовата победа, която е животворен балсам за нас, които се освобождаваме от проказата на греха и смъртта.
И тъй, “да въздадем благодарение Богу, Който ни дарява победата чрез Господа нашего Иисуса Христа “(57). Да си пожелаем с молитва да бъдем живи, здрави, слънчеви, засмяни, изпълнени с великденска радост. И още, да бъдем твърди, непоколебими и целеустремени в делото Господне, като знаем, че трудът ни не е напразен пред Господа.
ЧЕСТИТО ВЪЗКРЕСЕНИЕ ХРИСТОВО! + M. J.
Възлюбени
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Да благодарим на Господа, че и тази година ни удостои с милостта Си взаимно да се поздравим с празника на празниците - Възкресение Христово!
Всеизвестно е, че като получиш блага вест, сърдечна честитка или молитвено благопожелание по повод голям личен или обществен празник, ти става мило на душата и сърцето ти се изпълва с радост. Това още повече важи за Великдена - ден, който Господ сътвори да се възрадваме и развеселим в него. На този ден Христос възкръсна от мъртвите, със смъртта Си разруши смъртта и на тези, които са в гробовете, подари живот. Точно тази истина празнуваме на Великден - Христос възкръсна от гроба като победител. Над кого? Над нашите най-големи врагове. Кои са те? Смъртта и греха. И кой спечели от тази победа? Ние, вярващите в Христос и Неговото възкресение българи, навсякъде по света. Чрез Неговата победа и ние станахме победители. Нещо повече: като победители станахме и по-светозарни, по-жизнени, по- богати от преди. Защото, където смъртта е непозната, там няма страх и където грехът е незнаен, там няма срам, който се ражда от греха.
Христос наистина възкръсна! Заедно с Него сме и ние с вас, които очакваме възкресението и живота в бъдещия век. Не се боим повече от греха, който, като снежна топка се търкаля по стръмнината и става по-голям и по-тежък. Защото сме убедени, че и да достигнем до бездната на отчаянието, с нас е Небесният Герой, Победителят на злото, Който ще ни спаси. Това е Той, Господ Иисус Христос, Възкресението и Животът - винаги безгрешен и вечно безсмъртен. Преминал победоносно през гробовете на човешкия род, Той разпръсна цветята на безсмъртието навсякъде, където е минал. Зловонието на греха избяга от Неговия дъх и мъртвите се съживиха от Неговото слово. А Той, Любвеобилният, от любов към нас човеците, взе греха върху Себе Си и пак, от обич към нас, в човешко тяло страда, бе погребан и на третия ден възкръсна като Победител над смъртта.
За съжаление, какво ли няма да чуете или прочетете през тези дни около празника Възкресение Христово! Сигурно вече е стигнало и до вас изкушението, че Господ Иисус Христос не е историческа личност, че не е съществувал и че не е Същият - вчера, днес и во веки. Да, вонята на греха, на смъртта и на дявола е наистина непоносима!
Моля ви, обаче, едно да знаете за празника: Възкресението Христово е реално историческо събитие! Ето, тайна ви казвам: изведнъж, в един миг, тръба ще затръби, и мъртвите ще възкръснат нетленни (1 Кор. 15:52). Тогава ще се сбъдне думата написана: “смъртта биде погълната с победа”(54). Това е Христовата победа, която е животворен балсам за нас, които се освобождаваме от проказата на греха и смъртта.
И тъй, “да въздадем благодарение Богу, Който ни дарява победата чрез Господа нашего Иисуса Христа “(57). Да си пожелаем с молитва да бъдем живи, здрави, слънчеви, засмяни, изпълнени с великденска радост. И още, да бъдем твърди, непоколебими и целеустремени в делото Господне, като знаем, че трудът ни не е напразен пред Господа.
ЧЕСТИТО ВЪЗКРЕСЕНИЕ ХРИСТОВО! + M. J.
